Sermoni in italiano: dal patto Minniti alle chiusure proposte dalla Lega

L’italiano nei sermoni religiosi torna alla Camera, ma questa volta non si parla soltanto di favorire la comprensione della lingua
nazionale. Un emendamento presentato il 12 novembre 2026 alla Commissione Affari costituzionali, il numero 2.06 riferito alla proposta C. 2562, vorrebbe stabilire che la predicazione nei luoghi di culto e nei centri culturali delle confessioni prive di intesa con lo Stato sia svolta in italiano. La violazione, secondo il testo dei deputati leghisti Igor Iezzi, Andrea Barabotti, Simona Bordonali e Massimiliano Panizzut, comporterebbe una sanzione amministrativa da 2.000 a 10.000 euro e un’ordinanza prefettizia di chiusura del luogo di culto. È un emendamento presentato, non una legge approvata; il problema politico che pone è tuttavia già concreto. La lingua comune può essere una responsabilità civica individuale. Ma il passaggio dalla responsabilità di comprendere l’italiano al potere pubblico di stabilire la lingua di una predica è una scelta
qualitativamente diversa.

La novità emerge guardando indietro, non soltanto avanti. Il 1° febbraio 2017 il Viminale guidato da Marco Minniti sottoscrisse con rappresentanti delle comunità islamiche il Patto nazionale per un Islam italiano. Il punto 9 non si limitava a un generico appello al dialogo: le organizzazioni firmatarie si impegnavano concretamente affinché il sermone del venerdì fosse pronunciato oppure tradotto in italiano, preservando le forme rituali originarie. Il documento univa questa scelta alla formazione delle guide religiose, alla trasparenza dei finanziamenti e al contrasto del radicalismo. Era un impegno di collaborazione, non la disciplina sanzionatoria oggi prospettata. Il confronto non permette di dire che una misura volontaria basti sempre a impedire derive estremiste; permette però di individuare il mutamento: nel 2017 si cercava di rendere intelligibile il messaggio religioso senza imporre l’abbandono della lingua liturgica, mentre nel nuovo emendamento non compare l’alternativa espressa della traduzione e si introduce la chiusura prefettizia.

La finalità dichiarata dai firmatari dell’emendamento è prevenire propaganda e radicalizzazione di matrice religiosa suscettibili di condurre ad attività terroristiche. Il problema esiste e nessuno Stato deve rinunciare ad accertare istigazioni alla violenza, intimidazioni o pressioni incompatibili con i diritti delle persone. Ma la lingua di un discorso non è il contenuto del discorso. Un appello alla coercizione può essere formulato in perfetto italiano; una predica in arabo, francese o altra lingua può rispettare integralmente le leggi italiane e difendere la libertà personale. L’efficacia della prevenzione dipende dalla conoscenza di soggetti, reti, comportamenti e messaggi effettivi, non da una presunzione per cui il ricorso a una lingua straniera riveli una mancata appartenenza civica. Si aggiunga che la proposta riguarda in generale le
confessioni senza intesa: non può essere descritta come se
disciplinasse esclusivamente una specifica comunità islamica. Lo status delle organizzazioni e la posizione giuridica dei singoli fedeli non coincidono.

È qui che il confronto con il paradigma «Integrazione o
ReImmigrazione» diventa indispensabile e non un richiamo ornamentale.
Negli interventi dell’11 settembre e del 10 ottobre 2026 (a partire
dalla relazione dell’11 settembre) il percorso individuale è costruito attorno a lavoro, lingua italiana e rispetto delle regole, considerati insieme e nel tempo. Conoscere l’italiano significa poter trattare con le istituzioni, seguire l’istruzione dei figli, conoscere gli obblighi e assumersi responsabilmente le proprie decisioni. La proposta di riconoscere un dovere costituzionale di integrazione, ancora non vigente, mira a rendere giuridicamente centrale tale responsabilità della persona, non a definire quale fede debba professare o quali parole rituali siano ammesse in una comunità religiosa. Il criterio della permanenza condizionata riguarda, quando la legge lo consente, la traiettoria dello straniero; non si trasferisce automaticamente a tutti i fedeli di un luogo di culto, che possono essere cittadini italiani, europei o stranieri con status differenti. Una politica che chiede integrazione deve evitare di scambiarla con l’uniformità culturale.

C’è un punto sul quale il nuovo emendamento impone comunque una discussione seria. La trasparenza delle predicazioni e la possibilità per i membri di una comunità di comprenderne i contenuti sono interessi pubblici riconoscibili: una traduzione accessibile, una guida religiosa capace di dialogare con le istituzioni e un linguaggio comprensibile ai giovani nati in Italia possono ridurre l’isolamento e rendere discutibili anche le posizioni più rigide espresse all’interno di una comunità. Favorire la lingua italiana non equivale perciò a rinunciare alla critica dell’isolamento linguistico. Il Patto del 2017 dimostra anzi che l’uso dell’italiano può essere sollecitato in termini esigenti e con impegni riconoscibili. La questione è che cosa si vuole ottenere e da chi si pretende il
comportamento
: la persona che sceglie di stabilirsi in Italia deve acquisire strumenti civici, mentre le organizzazioni hanno responsabilità proprie su trasparenza, collaborazione istituzionale e rispetto della legge. Il controllo di una condotta illecita non può essere sostituito dal controllo di una grammatica.

L’obiezione più forte è che gli accordi volontari non vincolano chi non li sottoscrive e che la traduzione affidata alla stessa
organizzazione può essere incompleta o non attendibile. È una ragione seria per domandare strumenti pubblici di verifica, non per dichiarare dimostrata l’efficacia di una chiusura automatica del luogo di culto. Un testo legislativo dovrebbe spiegare come sarebbe provata la violazione, quali fattispecie coinvolgerebbe, perché il ricorso a un’altra lingua aumenterebbe il rischio specifico che intende prevenire, quali alternative siano meno invasive e come vengano rispettati il contraddittorio e i rimedi giurisdizionali. La scelta di colpire tutti i culti privi di intesa solleva inoltre un problema di coerenza con gli articoli 8 e 19 della Costituzione e con la libertà religiosa protetta dalla CEDU: non costituisce una conclusione di illegittimità già accertata, ma esige una motivazione forte. Anche chi sostiene obblighi linguistici più incisivi deve distinguere tra sicurezza pubblica, comprensione dei messaggi, autonomia della persona e attività rituale.

Nel modello di riforma proposto dal paradigma, l’Accordo di integrazione — oggi disciplinato dall’articolo 4-bis del testo unico sull’immigrazione e dal d.P.R. n. 179/2011 — dovrebbe evolvere in un fascicolo continuativo della traiettoria personale. È su questo terreno che una conoscenza effettiva della lingua e il rispetto di obblighi legalmente determinati potrebbero avere rilievo, insieme alle opportunità concretamente accessibili e alle cause di eventuale insuccesso. Nessun richiamo a tale riforma autorizza oggi automatismi sul permesso di soggiorno, né la sola partecipazione a una funzione religiosa in lingua diversa dall’italiano dimostra un rifiuto consapevole dell’integrazione. La medesima coerenza richiede di non ridurre il contrasto all’islamismo politico alla repressione generica dell’espressione religiosa: il problema riguarda programmi e condotte provati, soprattutto quando mirano a imporre ad altri regole incompatibili con la libertà e l’eguaglianza. Il diritto comune deve essere applicato e fatto rispettare, non confuso con un modello unico di vita privata.

La riflessione prosegue il contributo del 13 novembre 2026, «Islam politico, Ziello propone una stretta. L’integrazione viene prima», che separava la tutela dell’ordine costituzionale dalle responsabilità ordinarie della persona che vive in Italia. L’emendamento del 12 novembre consente ora un confronto storico più specifico: fra un patto del 2017 che chiedeva sermoni in italiano o tradotti e una proposta parlamentare che sposta la scelta sul terreno delle sanzioni e della chiusura. La questione centrale non è se l’italiano debba contare: deve contare nella partecipazione alla vita della Repubblica. La questione è se la Repubblica costruisca l’integrazione attraverso persone capaci di comprendere e rispettare le sue regole, oppure prenda la lingua del rito come scorciatoia per misurare la lealtà. Una riforma strutturale dell’immigrazione ha bisogno di doveri individuali reali, di controllo delle violazioni effettive e della capacità di distinguere cittadinanza, soggiorno, convinzioni e responsabilità. Questi piani non diventano più chiari chiudendo un luogo di culto per la lingua della predica.

Avv. Fabio Loscerbo

Avvocato Cassazionista

Iscritto nel Registro dei rappresentanti di interessi della Camera dei deputati in materia di Immigrazione

Lobbista registrato presso il Registro per la Trasparenza dell’Unione europea n. 280782895721-36 in materia di Migrazione e Asilo

ORCID: 0009-0004-7030-0428

Articolo redatto con l’ausilio di strumenti di AI, sotto la direzione, revisione e responsabilità editoriale dell’autore.

Commenti

Lascia un commento

Altri articoli