La lingua delle istituzioni è diventata un terreno di scontro politico a Bologna. Nella seduta del Consiglio comunale del 9 novembre 2026 il consigliere Siid Negash ha pronunciato alcune brevi frasi in arabo al termine di un intervento svolto in italiano. Il Comune di Bologna documenta la seduta e rende disponibile la
registrazione; il 12 novembre Dritto e Rovescio ha dedicato al gesto un servizio dal titolo che lo accosta all’Islam politico. Le polemiche sono proseguite sulla stampa,
anche il 14 novembre. Non si trattava dunque di una seduta condotta in una lingua alternativa a quella nazionale, ma di un’espressione
circoscritta, divenuta un simbolo. La domanda seria non è quale lingua debba essere proibita nella vita privata: è quale lingua consenta a cittadini, consiglieri e istituzioni di comprendere e controllare il dibattito pubblico.
La vicenda contiene una contraddizione più interessante dell’accusa reciproca di provocazione. Il 13 aprile 2026 lo stesso Consiglio comunale ha approvato
all’unanimità un ordine del giorno per valorizzare l’identità culturale, le tradizioni storiche e il dialetto bolognese nello Statuto. Non vi è incoerenza necessaria tra il riconoscimento di un patrimonio linguistico locale e il ricorso all’italiano nelle deliberazioni: il primo appartiene alla memoria di una comunità; il secondo alla conoscibilità dei poteri esercitati in suo nome. La distinzione è iscritta anche nella legislazione nazionale. L’articolo 1 della legge n. 482 del 1999 dichiara ufficiale la lingua italiana e, nello stesso tempo, valorizza le culture linguistiche protette. La coesistenza delle due esigenze non è una resa al relativismo né un ordine di uniformità culturale.
Proprio perché una lingua comune ha valore istituzionale, essa non deve diventare una bandiera riservata a una parte politica. Un consiglio comunale non è un salotto privato: ogni intervento dovrebbe essere accessibile ai colleghi, ai verbalizzanti e soprattutto ai cittadini che seguono l’assemblea. Brevi citazioni in altre lingue, se immediatamente spiegate in italiano, non sono sul piano democratico equivalenti a una deliberazione svolta in modo incomprensibile ai destinatari. Il parlamentare della Lega Andrea Barabotti ha annunciato il 10 novembre una proposta di legge per disciplinare
espressamente gli interventi in lingua straniera, ammettendo citazioni tradotte e la tutela delle lingue riconosciute: è un’iniziativa politica, non una nuova norma vigente. Le contestazioni su una specifica violazione del regolamento bolognese vanno verificate sul testo applicabile e sulle circostanze della seduta; non basta la dichiarazione di un esponente dell’opposizione per considerarle accertate.
Il Paradigma Integrazione o ReImmigrazione attribuisce alla lingua un significato più impegnativo dell’identificazione culturale. Nell’intervento del 10 ottobre 2026, la conoscenza dell’italiano figura, insieme al lavoro e al rispetto delle regole, tra gli indicatori individuali di un percorso integrativo: serve a rapportarsi autonomamente con le istituzioni, comprendere obblighi e diritti, partecipare alla vita sociale. Non è il divieto di parlare altre lingue, né una prova conclusiva di adesione civica. La controversia bolognese permette di aggiungere un punto nuovo a questa costruzione: la lingua è anche una condizione di reciprocità democratica. Chi esercita una funzione rappresentativa deve rendere il proprio discorso intelligibile a coloro che rappresenta; chi vive stabilmente nel Paese deve poter dialogare direttamente con i suoi uffici. Il medesimo principio muta applicazione secondo la posizione giuridica e il ruolo, ma conserva la finalità di una sfera pubblica comprensibile.
Da questa constatazione discende una proposta politica definita, non l’invenzione di un illecito. I regolamenti delle assemblee elettive dovrebbero assicurare una lingua comune di discussione, verbalizzazione e controllo, disciplinando con chiarezza citazioni, traduzioni, eccezioni e diritti delle minoranze linguistiche riconosciute. Non serve attribuire una sanzione migratoria a una frase pronunciata da un consigliere: servono regole di trasparenza applicabili a ogni eletto, quale che sia la storia familiare. L’obbligo di essere comprensibili deve gravare sul ruolo esercitato, non sul cognome di chi lo esercita. Una simile impostazione rispetta il valore storico dell’italiano e non trasforma la salvaguardia del suo primato pubblico in una selezione etnica degli interlocutori. La proposta di inserire espressamente il dovere di integrazione nella Costituzione, caratteristica del Paradigma, resta una riforma da attuare per legge; non autorizza a dedurre oggi nuove cause di decadenza dai diritti politici o dal soggiorno.
La seconda distinzione riguarda la scuola. In un articolo pubblicato il 7 novembre 2026 su ReImmigrazione.com abbiamo esaminato il corso facoltativo di arabo destinato ad alcune insegnanti della zona Pilastro: una forma di mediazione per dialogare con famiglie di diversa provenienza, non la sostituzione dell’italiano come lingua dell’insegnamento. Il nuovo episodio aggiunge la dimensione istituzionale che in quell’analisi non era centrale. Una scuola può utilizzare una lingua ponte per raggiungere famiglie che ancora non conoscono l’italiano; un’assemblea deliberativa deve invece custodire le condizioni di intelligibilità della decisione pubblica. Sono situazioni diverse, non due prove contrapposte di italianità. Per i soggiornanti ai quali si applicano gli obblighi previsti, l’Accordo di integrazione disciplinato dal d.P.R. n. 179 del 2011 offre già uno strumento per acquisire competenze linguistiche e civiche. Il suo articolo 2 prevede, significativamente, che l’accordo sia consegnato anche tradotto in una lingua comprensibile all’interessato, mentre impone l’apprendimento dell’italiano: l’ordinamento distingue già il ponte iniziale dall’obiettivo linguistico di lungo periodo. Il nuovo contributo consiste nel distinguere gli strumenti che rendono accessibile un servizio dalle regole comuni che rendono esercitabile il potere democratico.
L’obiezione più forte merita una risposta senza caricature. In una democrazia si possono usare anche parole straniere per solidarietà, polemica, citazione o testimonianza. La Costituzione tutela le minoranze linguistiche e l’articolo 21 protegge la libertà di manifestazione del pensiero. Un’affermazione in arabo, per quanto provocatoria, non dimostra da sé la volontà di subordinare la legge italiana a un ordinamento religioso: una lingua non è una piattaforma ideologica. Il servizio televisivo ha proposto una chiave interpretativa; per trasformarla in una
conclusione su programmi o condotte islamiste occorrerebbero elementi ulteriori, non la sola registrazione di alcune parole. Al tempo stesso, invocare genericamente il pluralismo non risolve ogni problema: la libertà del rappresentante incontra le regole di funzionamento dell’organo e il diritto dei cittadini a seguire in modo effettivo la discussione. È possibile criticare una modalità di intervento senza disconoscere l’eguaglianza personale di chi l’ha scelta.
La lezione per l’Italia va oltre Bologna. La comunità politica non coincide con una lingua privata identica per tutti, ma non può neppure rinunciare a uno spazio linguistico comune nel quale si esercitano autorità, responsabilità e controllo democratico. È questa la differenza tra il pluralismo che arricchisce e la frammentazione che impedisce di capirsi. Il Paradigma «Integrazione o ReImmigrazione» trova qui una conseguenza concreta della sua attenzione alla lingua e alle regole: chiedere ai soggiornanti di apprendere l’italiano, nelle condizioni e con le garanzie stabilite dalla legge, significa renderli autonomi nella società; chiedere alle istituzioni di deliberare in modo comprensibile significa renderle responsabili davanti a tutti. Non si tratta di giudicare un’intera comunità da una battuta né di classificare l’appartenenza nazionale sulla base di un idioma. La lingua italiana deve unire la sfera pubblica senza cancellare il pluralismo della vita sociale. È una scelta di identità civica, prima che una polemica linguistica.
Avv. Fabio Loscerbo
Avvocato Cassazionista
Iscritto nel Registro dei rappresentanti di interessi della Camera dei deputati in materia di Immigrazione
Lobbista registrato presso il Registro per la Trasparenza dell’Unione europea n. 280782895721-36 in materia di Migrazione e Asilo
ORCID: 0009-0004-7030-0428
Articolo redatto con l’ausilio di strumenti di AI, sotto la direzione, revisione e responsabilità editoriale dell’autore.

Lascia un commento